our services
SERVIÇOS DE INTERPRETAÇÃO
A minha paixão e experiência residem no tratamento de deposições e na preparação de deposições com precisão e cuidado. Eu me destaco em entrevistas forenses, trazendo uma profunda compreensão da terminologia especializada em construção, veicular, criminal, e nos campos da imigração.
Tal dedicação me permite garantir e proporcionar aos clientes confiança e clareza em questões jurídicas críticas e sensíveis, que muitas vezes envolvem traumas emocionais e físicos.
Trata-se de serviços de interpretação para todos os cenários médicos e de exames médicos independentes, com elevada fluência na terminologia médica.
Garanto que todos os detalhes são transmitidos com precisão e que todas as avaliações são completas e precisas, proporcionando clareza e conforto aos pacientes e aos profissionais médicos. Sempre empática e consciente das diferenças culturais, ajudo a preencher quaisquer lacunas que possam surgir.
Com muitos anos de experiência no tribunal de imigração, desenvolvi uma profunda compreensão da terminologia única e das ordens processuais que estes casos envolvem. Este conhecimento permite-me fornecer uma interpretação precisa e eficaz. Tenho orgulho em ajudar os advogados e os clientes a prepararem-se para as audiências individuais, assegurando que o falante com pouco ou nenhum conhecimento do Inglês se sinta confiante e informado.
As ordens de deportação e a maioria das questões de imigração podem ser muito assustadoras para os imigrantes. A minha meta é tornar o processo jurídico menos intimidador, permitindo aos clientes apresentarem os seus casos de forma clara e segura.
Ao contrário da interpretação, a tradução destina-se exclusivamente a textos e documentos escritos. Nos domínios do direito, da medicina e de áreas semelhantes, forneço traduções precisas para os seguintes termos:
Acordos de honorários
Prontuários médicos
Contratos
Comunicados
Transcrições
Documentos de imigração
Provas e evidências
Documentos legais (casos de danos etc.)
Documentos relacionados com veículos
Todas as traduções acompanham certificado de tradução.
Tenho o privilégio de acompanhar o advogado e os seus clientes ao tribunal, oferecendo um apoio essencial durante os processos judiciais. Como intérprete per diem para a FJD, sou bem versada em processos criminais, familiares e civis, o que me ajuda a navegar no tribunal sem problemas.
A minha ação nos tribunais exige uma compreensão profunda dos processos jurídicos e uma forte capacidade de comunicação. O meu domínio do sistema judicial permite-me apresentar interpretações precisas, garantir uma comunicação eficaz e justa para você e para os seus clientes ao mesmo tempo em que lhes assegura sentir-se plenamente conscientes do que está acontecendo.
O trauma é real para muitos de nós. Como especialista em interpretação informada sobre traumas, compreendo a profunda importância da empatia e da sensibilidade. Aproximo-me de cada encontro portando um coração aberto e compassivo, assegurando de que aqueles que sofreram traumas se sintam ouvidos e respeitados.
Minha experiência me ensinou a manter a calma e a compostura, independentemente da situação, para que os clientes possam compartilhar suas histórias sem medo de julgamentos ou choques. Dedico-me a proporcionar um ambiente seguro e de apoio, onde cada palavra é tratada com o máximo cuidado, ajudando os pacientes a navegarem nos seus momentos mais desafiadores com dignidade e compreensão.
Este serviço é uma forma de interpretação única e enriquecedora, em que acompanho os clientes em suas viagens, garantindo que naveguem em novos ambientes com facilidade e confiança. Neste papel, forneço interpretação em tempo real e percepções culturais, tornando as interações em ambientes desconhecidos fluidos e confortáveis.
Seja participando de reuniões de negócios, eventos sociais ou explorando novos lugares, atuo como guia linguística e cultural confiável, facilitando a comunicação e ajudando os clientes a se sentirem em casa onde quer que estejam. Minha meta é criar conexões significativas, transformando cada experiência em uma aventura memorável e bem-sucedida.
Let’s Get in Touch
peça um orçamento
WhatsApp: +1 215-407-6515
E-mail: al@amindaleme.com