Intérprete Português e Espanhol e Treinadora de Intérpretes
Tive o privilégio de trabalhar com alguns dos melhores advogados na área dos três estados. Sou apaixonada pelo que faço e me esforço sempre, a fim de proporcionar a melhor interpretação possível, seja em contextos jurídicos ou em qualquer outro contexto. Adoro ajudar as pessoas a se comunicarem e a compreenderem os seus direitos e, é gratificante ver como o meu trabalho pode fazer uma diferença real nas suas vidas. Estou empenhada na excelência e me orgulho de ser uma intérprete fiável e dedicada.
A minha empatia e o meu calor humano derivam das minhas ricas experiências de vida, tendo vivido em muitos países e abraçado uma infinidade de culturas. Este contexto diversificado não só aumenta a minha compreensão, mas também me permite conectar profundamente com indivíduos de todas as esferas da vida, o que faz com que se sintam genuinamente compreendidos e respeitados.
A minha verdadeira paixão reside nos depoimentos, onde os depoentes relatam sobre a atenção meticulosa que aplico aos detalhes e o forte compromisso que tenho quanto à precisão, garantindo que, cada palavra seja fielmente transmitida. Considero-me amplamente recompensada e sinto a real satisfação em trabalhar com pessoas que têm dificuldade em falar inglês ou não falam inglês, vendo esse trabalho como uma forma de arte. A cada tarefa, canalizo minha dedicação e compromisso para promover uma comunicação clara e compassiva.
Estou perfeitamente consciente de que minha presença não seria necessária se estes indivíduos partilhassem de um idioma comum. O meu principal objetivo é facilitar a comunicação, sem interrupções, mantendo-me invisível.
A minha experiência em interpretação informada sobre traumas, demonstra a minha capacidade de lidar com situações sensíveis com o máximo cuidado e compreensão, tornando-me uma intérprete querida e uma aliada de confiança para aqueles a quem sirvo. Quer esteja em um tribunal, exame médico ou depoimento, a minha dedicação ao meu ofício e aos meus clientes é inabalável, tornando-o um bem inestimável em todos os contextos.
“Sem reservas, recomendo muito a Aminda Leme, que é uma excelente intérprete. Ela foi de grande ajuda na comunicação de informações importantes de e para o nosso cliente que falava espanhol durante uma mediação. Usando fones de ouvido, ela foi capaz de traduzir discretamente as discussões em andamento entre os participantes, para que nosso cliente fosse mantido informado durante todo o processo. Tenho grande confiança na exatidão das suas traduções. Igualmente importante, ela é muito simpática, o que ajudou a deixar o nosso cliente à vontade. Mais uma vez, recomendo muito a Aminda Leme.”
Martina W. McLaughlin
Advogada de Julgamento, Raynes & Lawn
Let’s Get in Touch
PEÇA UM ORÇAMENTO
Telefone: +1 215-407-6515 24/7
E-mail: al@amindaleme.com